Китайцы прекрасно понимают настоящий одесский юмор
Сара, рыдая, говорит по телефону матери:
- Мама, уже полночь, а Абрама все нет… Он, наверное, у любовницы…
- Сарочка, доченька, зачем подозревать худшее? Может, он просто попал под автомобиль!..
Как вы думаете, поймет какой-нибудь китаец, почему после слова «автомобиль» надо начинать смеяться? Или мы так похожи?
На самом деле, китайцы считают, что два великих народа, еврейский и китайский - да, таких великих, деловых и предприимчивых, должны понимать друг друга с полуслова.
Оказывается, знаменитое «Что, жиды, прищурились?» не так уж далеко от истины. До Второй мировой войны в Китае, а точнее - в Харбине, жило около двадцати тысяч евреев. Большинство приезжало сюда по той же причине, что и русские - строить и работать на КВЖД. В городе сохранились две синагоги, ешива (училище для раввинов), кладбище. Причем стекла синагог до сих пор украшены звездой Давида - а ведь прошло более ста лет! И надгробные памятники, датированные 1940-ми годами, выглядят как новенькие. На улице Конной стоит бронзовый извозчик, на Музыкальной - скрипач на крыше. Китайцы приложили все силы, чтобы все это сохранить - для кого и для чего? Да для нас, конечно. А еще потому, что живущий рядом великий народ относится к чужой культуре более бережно, чем мы к своей, родной, всей вместе взятой.
Сейчас, конечно, евреев в Харбине почти нет. Но Академия общественных наук в провинции Хейлунцзян занимается темой «Евреи в Китае». Потому с недавних пор китайские академики начали тесно сотрудничать с братьями-евреями из Биробиджана. Председатель еврейской общины «Фрейд» Лев Григорьевич Тойтман рассказал, что уже выделены финансовые ресурсы на создание еврейского центра в Харбине, а одна из синагог будет передана евреям. А анекдоты? Ну выпустят книжку еврейских анекдотов на китайском языке с иллюстрациями биробиджанского художника Владислава Цапа. И китайцы будут смеяться над давно знакомыми нам историями про старого Рабиновича, Абрама с Сарой и поговоркой «Жили-были три еврея - Ян, Иаков и Иаков Цидрак Цидрак Цидроне». Если, конечно, что-нибудь поймут.
